Amiel studiowa\u0142a filologi\u0119, histori\u0119 i histori\u0119 literatury, odby\u0142a r\u00f3wnie\u017c studia translatorskie. Potem zacz\u0119\u0142a specjalizowa\u0107 si\u0119 w t\u0142umaczniu poezji i prozy z hebrajskiego na polski oraz z polskiego na hebrajski. Debiutowa\u0142a w 1987 r. przek\u0142adem wspomnie\u0144 Marii Hochberg-Maria\u0144skiej i Mordechaia Pelega\u00a0„W\u015br\u00f3d przyjaci\u00f3\u0142 i wrog\u00f3w. Poza gettem w okupowanym Krakowie”. <\/em>T\u0142umaczy\u0142a m.in. teksty Leo Lipskiego, Marka H\u0142aski, Hanny Krall, Henryka Grynberga czy Wis\u0142awy Szymborskiej.<\/p>\n\n\n\n Pierwszy tomik w\u0142asnych wierszy (w j\u0119zyku hebrajskim) wyda\u0142a w 1994 r., a prozy – pi\u0119\u0107 lat p\u00f3\u017aniej. W Polsce ukaza\u0142o si\u0119 pi\u0119\u0107 jej tomik\u00f3w poetyckich: „Egzamin z Zag\u0142ady” (1994, 1998) „Nie zd\u0105\u017cy\u0142am” (1998), „Tu i tam” (1999), „Wdycha\u0107 g\u0142\u0119boko (2002)”, „Sp\u00f3\u017aniona” (2016), a tak\u017ce zbi\u00f3r opowiada\u0144 „Osmaleni” (1999) oraz ksi\u0105\u017cki „Podw\u00f3jny krajobraz” (2008) i „\u017bycie \u2013 tytu\u0142 tymczasowy” (2014).<\/p>\n\n\n\n Utwory Irit Amiel drukowano m.in. w paryskiej Kulturze i Zeszytach Literackich. Dwukrotnie nominowana do nagrody Nike. W 2014 r. otrzyma\u0142a Honorow\u0105 Nagrod\u0119 Miasta Cz\u0119stochowy w dziedzinie kultury. W tym samym roku po raz ostatni odwiedzi\u0142a Cz\u0119stochow\u0119. W\u00f3wczas (w ramach cyklu „Aleje, tu si\u0119 dzieje”) zorganizowano spotkanie z poetk\u0105, a jej wizyt\u0119 udokumentowa\u0142 film „To jednak ja zwyci\u0119\u017cy\u0142am – Irit Amiel” (za scenariusz odpowiada\u0142a Magdalena Fijo\u0142ek, a za zdj\u0119cia i monta\u017c Robert Nawrot i Micha\u0142 Adamus).<\/p>\n\n\n\n Pami\u0119\u0107 o jej dokonaniach piel\u0119gnowa\u0142 r\u00f3wnie\u017c Teatr im. Mickiewicza. W 2018 r., korzystaj\u0105c z go\u015bciny nieistniej\u0105cego ju\u017c klubu TfP, zorganizowa\u0142 „Salon poezji: Irit Amiel – Dziewczynka z Cz\u0119stochowy”. Z kolei w listopadzie 2020 r. swoj\u0105 premier\u0119 mia\u0142 wirtualny salon, kt\u00f3ry teatr przygotowa\u0142 wraz z Filia nr 9 Biblioteki Publicznej im. Biega\u0144skiego. Scenariuszem i re\u017cyseri\u0105 „Mapy dzieci\u0144stwa” zaj\u0119\u0142y si\u0119 Ewa Ole\u015b – sekretarz literacki teatru oraz Ilona Kowalska – kierowniczka Filii nr 9. Za zdj\u0119cia, d\u017awi\u0119k, o\u015bwietlenie, monta\u017c odpowiada\u0142 za\u015b Jacek \u015aliwczy\u0144ski. Salon ca\u0142y czas dost\u0119pny jest na YouTubie, mo\u017cna obejrze\u0107 go tak\u017ce poni\u017cej.<\/p>\n\n\n\n![\"\"](\"https:\/\/gazetaregionalna.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/iritamiel_strona.jpg\")
„Irit Amiel – Dziewczynka z Cz\u0119stochowy”<\/h3>\n\n\n\n